ENG. It is summer and I love to wear my hair naturally curly, crazy and free, characteristics of my own personality. It called my attention two articles I received this past month that talk about this: black women and natural hair. The first article was sent by my sister about an exhibition that will be held in Baltimore this September called The Coiffure Project that celebrates the beauty of black women and their unique curls, an inspiration to go natural. The next article was sent by my editor Samis from The New York Times that talks about the current trend of black women's transition to natural hair Both talk about the same subject in different ways; how today, in modern times, black women are transitioning to natural hair. I love natural hair and I have always felt my features are better highlighted when my hair is in its natural state. Don’t misunderstand me, I am not against extensions or relaxers because I still do relax my hair, maybe not as frequently as when I was younger, but every twice a year with a lighter relaxer cream. I love to have my hair straight as much as curly, but from a few years ago I have decided to keep it more natural because it suits my personality and who I am. In some ways it makes me feel more free because I am the kind of person that doesn't like to complicate my life, I like to just wake up wash my hair use the diffuser, hydrate my hair and in 5 min be ready with my beautiful crazy curly hair. That is who I am and I love it. So it was very interesting to see these two articles because they are showing a clear trend that I believe is pretty cool for modern society black women. It is basically the rediscovering of your inner beauty, it is basically going back to your roots.
ESP. En el verano me gusta llevar mi cabello al natural, crespo, loco y libre, características de mi propia personalidad. Me llamó mucho la atención que me mandaron dos artículos el mes pasado que hablaban precisamente de esto, de mujeres afro que llevan el cabello al natural. El primer artículo me lo envió mi hermana, habla sobre una exposición que se llevará a cabo este septiembre en Baltimore, The Coiffure Project. Esta exposición celebra la belleza de las mujeres de raza negra y sus rizos únicos, un modo de inspirar a otras mujeres a tenerlos en su estado natural. El otro artículo me lo envió mi editora Samis, un artículo del The New York Times que habla de la actual tendencia de las mujeres de raza negra a volver al estado natural de su cabello. Los dos artículos hablan del mismo argumento en modos diferentes, los dos artículos habla de las mujeres de raza negra y su transición a tener sus cabellos en su estado natural. A mí me encanta llevar mi cabello al natural y siempre he pensando que mis rasgos se resaltan cuando lo tengo así. No me malentiendan, yo no estoy en contra de extensiones o de alisarse el cabello, yo todavía me aliso el cabello pero no tan frecuente como cuando era más joven, ahora solo lo hago dos veces al año con una alisadora más suave. Me encanta cuando llevo mi cabello liso igual que cuando lo tengo crespo, pero desde hace un tiempo he decido llevarlo natural porque encaja con mi personalidad y con quien yo soy. En cierto modo me hace sentir más libre ya que yo soy la clase de persona a quien no le gusta complicarse la vida, me gusta solo despertarme, lavarme el cabello, usar una crema hidratante, pasar 5 minutos bajo el secador y estar lista con mi hermoso cabello crespo loco. Esa es la persona que soy y me encanta. Entonces fue súper interesante leer estos dos artículos porque definitivamente están mostrando una clara tendencia en la mujer moderna de raza negra, la cual me parece súper chévere. Es simplemente el redescubrir tu belleza interior en tus raíces.
Pictures from the The Coiffure Project
