सब एक चराग के परवाने होना चाहते हैं। (Sab Ek Charag Ke Parwane Hona Chahte Hain) - Everyone To Be A Moth of a Same Lamp Wants - Asad Badayuni
Asad Badayuni in this ghazal is telling about love and beloved. He says that it's craziness that every lover wants to love the same beloved(lady love). He describes further implication of this love and indicate that he too is in the line if gets a chance. I read it recently and decided to translate it to make it reach a wider audience. This ghazal is further elaborated here. ' Sab Ek Charag Ke By Asad Badayuni
सब इक चराग़ के परवाने होना चाहते हैं अजीब लोग हैं दीवाने होना चाहते हैं Sab Ek Charag Ke Parwane Hona Chahte Hain,Ajeeb Log Hain Diwane Hona Chahte Hain.
everyone to be a moth of a same lamp wants,
weird people to be crazy they wants.
न जाने किस लिए ख़ुशियों से भर चुके हैं दिल मकान अब ये अज़ा-ख़ाने होना चाहते हैं Na Jaane Kis Liye Khushiyun Se Bhar Chuke Hain Dil,Makan Ab Ye Aza-Khane Hona Chahte Hain.
Don't know why these hearts have filled with happiness,
now these homes wants to be house of lament-ness.
वो बस्तियाँ कि जहाँ फूल हैं दरीचों में इसी नवाह में वीराने होना चाहते हैं Wo Bastiyan Ki Jahan Phool Hain Dariche Mein,Isi Nawah Mein Virane Hona Chahte Hain.
Those localities whose windows has flowers located,
in these environs wants to be deserted.
तकल्लुफ़ात की नज़्मों का सिलसिला है सिवा तअल्लुक़ात अब अफ़्साने होना चाहते हैं Takallufaat Ki Nazmon Ka Silsila Hai Siva,Talluqat Ab Afsane Hona Chahte Hain.
there are formalities of series of poetry,
but now relationships wants to be story.
जुनूँ का ज़ोम भी रखते हैं अपने ज़ेहन में हम पड़े जो वक़्त तो फ़रज़ाने होना चाहते हैं Junoon Ka Zom Bhi Rakhte Hain Apne Zehen Mein Hum,Pade Jo Waqt To Farzane Hona Chahte Hain.
In my mind I too have conceit of passion,
if time comes I too wants to be intelligent person.
