दर राह-ए-तलब आ'क़िल-ओ-दीवान: यकीस्त - रूमी (Dar Rah-e-Talab Aakil-o-Diwana Yakist-Rumi) - On The Path of Seeking,The Wise and The Mad are One - Rumi
This famous Ruba'i (quatrain) by Jalaluddin Rumi explores the theme of Divine Love (Ishq), spiritual oneness, and the transcendence of worldly dualities. This rubai in usual sufi style compares the lover to a devotee and beloved to God. He explains that the ultimate goal of the divine love and the worldly love is same i.e to seek the beloved. For full explanation : Rumi's Rubai - Dar Rah-e-Talab
दर राह-ए-तलब आ'क़िल-ओ-दीवान: यकीस्त,दर शेवः-ए-'इश्क़ ख़्वेश-ओ-बे-गानः यकीस्त,आँ रा कि शराब-ए-वस्ल-ए-जानाँ दादंद,दर मज़हब-ए-ऊ का'बः-ओ-बुत-ख़ानः यकीस्त।
- रूमी
Dar Rah-e-Talab Aaqil-o-Diwana Yakist,Dar Shevah-e-'Ishq Khwesh-o-Be-Gana Yakist,Aan Ra Ke Sharab-e-Vasl-e-Janah Dadand,Dar Mazhab-e-Ukaaba-o-But-Khanah Yakist.
- Rumi
On the path of seeking, the wise and the mad are one;In the way of love, kin and stranger are one.For the one to whom the wine of union with the beloved has been granted,In their religion, the Kaaba and the temple are one.
-Rumi
##########
तुझे पाने की चाहत में अक्लमंद और दीवाने एक हैं, तेरे इश्क़ में डूबे अपने और बैगाने एक हैं,करीब से तेरे हुस्न का जिसने जाम पी लिया,उसके मज़हब में तो क़ाबा और बुत-खाने एक हैं। Tujhe Pane Ki Chahat Mein Akalmand Aur Diwane Ek Hain,Tere Ishq Mein Doobe Apne Aur Begaane Ek Hain,Kareeb Se Tere Husn Ka Jisne Jaam Pi Liya, Uske Mazhab Mein To Kaaba Aur But-Khane Ek Hain.
