मैं पाया है,मैं पाया है.(I have found,I have found)- Bulle Shah
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.
कहों तुर्क किताबां पढ़ते हो, कहों भगत हिन्दू जाप करदे हो, कहों घोरकंदी विच पढ़ते हो, हर घर घर लाड लड़ाया है।
Reading books of turks(Quran) somewhere,
Chanting mantras as hindu faithfuls somewhere,
Studying lord's world in veil somewhere,
Every home with this process is bound
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.
कित्ते बैरी हो,कित्ते बेली हो, कित्ते आप गुरु,कित्ते चेली हो, कित्ते मजनू हो,कित्ते लैला हो, हर घट-घट बीच समाया है,
You are enemy somewhere,Friend somewhere,
You are teacher somewhere,a disciple somewhere
You are Majnu(lover)somewhere,Laila(beloved) somewhere,
In each and every thing you are in profound,
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.
कहों गाफ़िल ,कहों नमाज़ी हो, कहों मनबर ते कहों काज़ी हो, कहों तेघ बहादुर ग़ाज़ी हो, कहों अपना हाथ बनाया है,
Neglectful somewhere,a devotee somewhere,
A sitting decision maker judge somewhere,
A warrior like Tegh Bahadur somewhere,
Somewhere you make your own ground,
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है। I have found,I have found,the format in which you propound.
कहों मस्जिद का वरतारा है, कहों बनिया ठाकर द्वारा है, कहों बैरागी जठ धारा है, कहों शेखन बन-बन आया है,
A resident of mosque somewhere,
A tradesman of temple somewhere,
A recluse lost in meditation somewhere,
Somewhere in form of a shaikh you are around,
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.
बुल्ला शोह दा मैं मोहताज होया, महाराज मिले मेरा काज होया, मुझे पिया का दरस मेराज होया, लागा इश्क तान एह गुन गाया है,
'Bulla',I am dependent on Shah Inayat my guider,
With him on my side my task become easier,
I have seen my beloved(GOD) now nearer,
Stung by love,I sang in this sound,
मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.
NOTE: FOR BETTER UNDERSTANDING VISIT: "What Bulle Shah Has Found?"
